EN | DE | ع

Token ID IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40

Teilen

bꜣ.PL pw n Sbjk{.PL} msḥ.w.PL jw bꜣ 87 n nṯr nb m ḥfꜣ.w.PL jw bꜣ n ꜥꜣpp m bꜣẖ.PL jw bꜣ n Rꜥ ḫt tꜣ r-ḏr =f

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sbjk{.PL}
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ.PL
    substantive_fem
    de
    das Weiße des Auges (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • In der Version Ramses' VI steht nach nṯr nb noch nṯr.t nb.t.

    bꜣ n ꜥꜣpp: bꜣ wurde hier mit dem Feinddeterminativ geschrieben.

    ꜥꜣpp wurde bei Ramses VI. und auf pTurin Cat. 1982 (W. Pleyte, F. Rossi, Papyrus de Turin; 2. Bd.; Leiden 1869, Tf. 84) durch mn: "irgendeiner" ersetzt.

    bꜣẖ.w: In der Version Ramses' VI. scheint das Fremdlanddeterminativ zu stehen, so dass dort das Bachu-Land, das Land im Osten, wo die Sonne aufgeht, gemeint ist (so auch die Übersetzung von Wente, S. 294). pTurin Cat. 1982 ist gerade an dieser Stelle zerstört.

    jw bꜣ n Rꜥ ḫt tꜣ r-ḏr=f: Bei Ramses VI. steht stattdessen jw bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ.w, gefolgt von ca. 5 zerstörten Schreibquadraten (vgl. Maystre, S. 103, Anm. 5): "Der Ba des Re ist Magie [---]." pTurin Cat. 1982 bietet: jw bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ.w m-ḫt tꜣ r-ḏr=f: "Der Ba des Re ist ein Zauberer überall im gesamten Land."

    Ob die Rede des Nun schon hier endet oder bereits nach wr sw r=s (so Wente, S. 296), ist unsicher. Der folgende Satz ist auf pTurin Cat. 1982 ein Rubrum, so dass spätestens mit ihm ein neuer Textabschnitt einsetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrmdvMiY0tepCiW231PI40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)