EN | DE | ع

Token ID IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI

Teilen
Big26,31 Big27,1

Big26,31 ḏd-mdw {jn} p.t m ḥb tꜣ m rš ḥp.t.DU Big27,1 m 1Q [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t m hj jꜣ.t-wꜥb.t m ḥꜥ(ꜥ.wt) snm.t m ḫntš

    Big26,31
    Big26,31
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    la butte de Maât
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Récitation: Le ciel est en fête, la terre est en joie, le monde est en --1Q--, la butte de Maât est en exaltation, l'Abaton se réjouit;
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxsrtPwusEPwkJ1FlRH5tlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)