EN | DE | ع

Token ID IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs

Teilen

jr gmi̯ =k 5.2 {snj} ={f} 〈snf〉 jm.j-ḫt =f jr wbn =sn 〈m〉 mw jri̯.ḫr =k n =f pr.t.PL wꜥn sḥm rḏi̯.w n jꜣd.t wdi̯{.t} 5.3 ꜥ.t.PL nb(.t) jm =f r snb =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5.2
     
     
     
     
    {snj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈snf〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5.3
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn du Blut findest hinterher,
(und) wenn es herausläuft 〈als / wie (?)〉 Wasser,
dann machst du dafür:
Beeren des Wacholder;
werde zerstoßen; werde dem Tau ausgesetzt; werde belegt jeder Körperteil damit, so dass er gesund wird.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jm.j-ḫt=f: Sinnvoller temporal zu übersetzen als lokal; siehe Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung Bd. 2, 112 Bt 6 Anm. 3, gegen Jonckheere, Papyrus, 19-20.
    - wꜥn: Genaue botanische Bestimmung: Zedernwacholder (Juniperus oxycedrus L.); siehe R. Germer, in: LÄ VI, 1986, 1087-1088; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 50-53 (in R. Germer, Flora, 9-13 wird das Lemma wꜥn nicht mit den verschiedenen Arten in Verbindung gebracht); G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 317: Juniperus phoenicea L. In der Regel findet man in der Literatur aber die einfache Bezeichnung "Wacholder"; siehe DrogWb. 129-132; F. Jonckheere, Papyrus; W. Westendorf, Handbuch u.a.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxt7PT5YwkQ5jMZCWKStBWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)