EN | DE | ع

Token ID IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw

Teilen
155b Hieroglyphen künstlich angeordnet

155b jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk dwꜣ js ḥr(.j) ḥ(ꜥ)p


    155b
    155b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜥ)p
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

Persistente ID: IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxy22DHCU0X8iQWWno1RKOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)