EN | DE | ع

Token ID IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8

Share

A5 rḏi̯.n wj jm.j-rʾ-kꜣ.t m ḫrp n.tt jw.tt n mnḫ =j n jqr =j A6 ḥr jb =f r jr(.j)-ꜥ.t nb n.ty ḫr =f

    A5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.ty
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The overseer of works appointed me as a leader of that which is and that which is not, because I was more beneficient and more excellent in his heart than any hall-keeper who was with him.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxyU7RZoPERRgrRGE5WQQf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)