EN | DE | ع

Token ID IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc

Share

5.9 j:jri̯ =f sw{ꜣ}ḏ 〈n〉 p(ꜣy) =⸢f⸣ _ [j]w bn-pj ⸮ḏww.PL? pḥ =f j(w) nꜣ ꜥꜣ.PL r =f ḫꜣb n =f n qꜥḥ =w

    5.9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pj
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏww.PL?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Er überweist/vererbt sein (?) [...] (oder: 〈an〉 seinem ...), (und zwar) ohne daß Übel ihn erreicht hat, wobei die, die größer/ranghöher als er sind, sich vor ihm verneigen (wörtl.: für ihn mit ihren Schultern beugen).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sw{ꜣ}ḏ: die Spuren hinter swḏ sind unklar. Jasnow liest zuerst pꜣy=f, obwohl das =f auf dem Photo nicht eindeutig ist (der Schweif des Zeichens müßte erkennbar sein). Die anschließenden Spuren transkribiert er in seinen Corrigenda (auf einer losen Seite) als p und den müden Mann (Gardiner A7), aber welche Bezeichnung für "Sohn" ist dies? Falls das Verb swḏ: "überweisen" vorliegt, erwartet man zudem noch eine Präposition, sonst wird der Sohn jemandem überwiesen.
    - jw bn-pjw: Umstandssatz des negierten Präteritums.
    - ḏww: obwohl Jasnow das Wort mit d anfängt, könnten die Spuren wohl auch für den Berg ḏw passen (vgl. in Zl. 4.17); die Papyrusfragmente sind etwas zu nah aneinander geschoben, wie man an jn jw in der Zeile darüber oder der etwas zu kleinen Lücke für swg[ꜣ] in der Zeile darunter erkennt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzbkzZrGEW1oOTBE3Wg2jc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)