معرف الرمز المميز IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk



    verb_3-inf
    de
    erbitten

    Imp.sg
    V\imp.sg

    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]

    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen

    (unspecified)
    N.m:sg




    2.15
     
     

     
     

    preposition
    de
    von her

    (unspecified)
    PREP

    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]

    (unspecified)
    art:pl

    substantive_masc
    de
    Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    2cm
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]

    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de
    Haus

    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Erflehe] seine Gesundheit von den Göttern, [... ... in(?)] seinem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

تعليقات
  • - nḥi̯: Die Lücke wird von Quack nach Merikare E 38 ergänzt: nḥi̯ snb=k n ⸮nṯr.w?, wo nṯr.w teilzerstört und schwer zu lesen ist. Beide Textstellen würden sich also gegenseitig bestätigen (vgl. auch Stele Berlin 2074: DZA 25.186.880: nḥi̯ snb=f n nṯr.w nb.w und Statue Kairo 559, Zl. 3: DZA 25.187.090: nḥi̯ ḥb.w-sd n NN).
    - pꜣy=f pr: der Schwanz der Schlange ist sichtbar. Es gibt vorher auch noch Spuren, die Jasnow als n=f liest, aber das ist unklar. Wegen der Lesung n=f ergänzt Quack, 1993, 12 zuerst "[Diene] ihm [in] seinem Haus", später ergänzt er "[dann geht es dir gut in] seinem Haus".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy33zM78l0yttWIFx4JWQrk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)