EN | DE | ع

Token ID IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU

Teilen

j:ḏi̯ =k spr =j r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-{pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-}Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU 4.6 jw =w grg


    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-{pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-}Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    Bezeichnung für Piramesse
    (unspecified)
    DIVN

    4.6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Sobald sie (die Streitwagen) fertig sind, sollst du dafür sorgen, daß ich (die Stadt) Piramesse, den großen Ka von Re-Harachte, erreichen kann.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

Persistente ID: IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4DSHo9aEWbt1MPJstdTSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)