EN | DE | ع

Token ID IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk

Teilen

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N:sg
    mḥwt
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sw.t jm: in pLansing 11.4 steht nicht das Adverb jm, sondern ꜥmm: "Kümmel(?)".
    - bꜥ: unbekannte Frucht, Hapax. In pLansing 11.4 steht bny, eine ebenfalls unbekannte Frucht, die jedoch häufiger belegt ist.
    - gmy: Wb. V, 170.5. In pLansing 11.6 steht qmꜣy, was eher Wb. V, 37.14 wäre.
    - jri̯ m-šꜣw mstj: bedeutet dies, daß die Gräser und das Schilf zum Korbflechten geeignet sind, oder daß sie "mit dem Wert von Körben" produziert werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4w8pbOd0UYhrP8jklPYIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)