EN | DE | ع

Token ID IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+17 ꜥḥꜥ.n smꜣꜥ.n =f ꜥb.yt ꜥꜣ n jtj =f Sw{f}tḫ spr.n =f ḥr =[f] m-ḏd

    x+17
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.yt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sw{f}tḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat [des]wegen (= Wettersituation in Palästina) folgendes:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy4x1cq3h0dEv92YjYJVS0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)