EN | DE | ع

Token ID IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ

Share

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

    7x,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Problematik der Seitennummerierung vgl. Posener, S. 81-83. Die Seite 7x besteht aus drei Fragmenten, von denen auf einem der obere Rand und auf zweien der untere Rand zu erkennen ist. Kammerzell, S. 976 vermutete in einer Tintenspur am oberen Rand den Rest des Zahlzeichens 9 und damit den Rest einer Paginierung. Folglich sah er in diesem Fragment einen Teil der Kolumne 9xy. Da aber auf den besser erhaltenen Seiten sonst keine Paginierung erkennbar ist, ist diese Lösung unwahrscheinlich. Worum es sich bei der Tintenspur handelt, muss offenbleiben. Vielleicht um den Rest einer Korrektur?

    Ergänzungsvorschlag von Posener, S. 83, Anm. a, parallel zur nächsten Zeile.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5Gc4H4kUtAoZSrKrNFUJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)