EN | DE | ع

Token ID IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI

Share
Glyphs artificially arranged

jr spr 13,1 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn dj =tn 〈n〉 =〈f〉 šf.yt nb wr.t.PL nb ḫꜥi̯ =f n =n 〈ḥ〉r Km pẖr =f sw m jr.t =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13,1
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen, erglänzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈ḥ〉r
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    Km
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umkreisen (von der Sonnenbahn am Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr 〈ihm〉 alle Autorität aller Uräen verleihen, (daß) er für uns über Ägypten erscheine (und daß) er es umkreise mit seinem Auge!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy5IR3pBxkpdtXWd2G9jWRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)