EN | DE | ع

Token ID IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q

Teilen

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n ḫꜣs.t 〈•〉 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ 〈•〉 ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 •

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kpnꜣ⸣
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben, geraten (in/nach einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    {Q~d~š}〈Q~d~nw〉
    place_name
    de
    Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Daß fḫ 〈r〉 und ḥzi̯ 〈r〉 in den Text gehört, belegt Cl. Die Schreibung von Qadesch statt Qatna ist hier ein Fehler, da AOS an anderer Stelle (z.B. AOS vo 30) immer Qatna gibt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6Pz6eOK0KAjIvasVdLI7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)