EN | DE | ع

Token ID IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4

Teilen

[⸮jw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] [⸮m?] pꜣy =f sḏw.y


    [⸮jw?]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mḥ?]
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏw.y
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Dann packte er (?)] sein Gewand.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschlag nach Gardiner, LESt 83, 2, Anm. a-b. T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 226 ergänzte dagegen: "[and concealed it beneath] his cloak", was von Gardiner, ebd. aus inhaltlichen Gründen abgelehnt wurde. Goedicke, S. 219 und S. 226-227, Anm. n lehnte dagegen Gardiners Ergänzung ab und schloss sich Peet an (ebenfalls aus inhaltlichen Gründen). Er schlug stattdessen eine Ergänzung zu ntf sḥꜣp ḫt m pꜣy=f sḏw: "[while he concealed a stick] in his cloak" vor (warum er den Satz mit ntf und nicht mit jw=f ḥr beginnen wollte, bleibt ungesagt). Die Ergänzung hängt demnach nur davon ab, was man als "zum Inhalt passend" empfindet.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6pKp3oSkNQgNXhsXZi4V4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)