EN | DE | ع

Token ID IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM

Share

jstw bw-pwy =⸮tw? msy n pꜣ wr n 5,4 Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ] • ḥr.w wꜥ-n šrj(.t) s[.t]-ḥm.t •

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5,4
     
     
     
     
    Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ]
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von; außer
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[.t]-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dem Fürsten von Naharin[a] war nun außer einer Tochter, (also) einer Frau, kein (Kind) geboren worden (wörtl.: Man gebar dem Fürsten ... nun keinen, außer einer Tochter, ...).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bw-pwy=tw: Vgl. hierzu den Kommentar zum allerersten Satz der Erzählung in Zeile 4,1.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7QjWKVg08XpLQFYoYfLiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)