EN | DE | ع

Token ID IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2Q B.x+7 šzp nb =f mdw =f ḏd md(w).t ḥr wn =s mꜣꜥ šwi̯ m wsf nb =f nn ꜥwꜣi̯ n[n] B.x+8 jṯi̯ jš.t.PL =f

    2Q
     
     
     
     
    B.x+7
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    n[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    B.x+8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
[a ...], one whose speech his lord receives, who says a speech because it is true, one free of harming (?) his lord, without robbing, without stealing his things.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wsf: In Wb. I, 357.1 als "Verbum (ein Vergehen gegen den Herrn)" getrennt von wzf: "faul sein; vernachlässigen" eingetragen. Gardiner, 43 übersetzt "Free from hindering (?) his lord". Stewart, 22 hat "Free from neglecting his lord" (d.h. wzf: "vernachlässigen"). Meeks, ALex 79.0747 vermutet eine Bedeutung "contredire(?)", was von Hannig, Handwörterbuch, 229 {8293} übernommen wird als "*widersprechen (den Vorgesetzten)". Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 728 {8298} nimmt unsere Stelle dann doch unter wzf: "vernachlässigen" auf.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy8SEesYfkZLs8Q42wPYun4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)