EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M

Partager
Glyphes disposés artificiellement

Z1 jmꜣḫ.⸢y⸣ ḫr [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] [jm(.j)].w {Ḥr.w}〈jmn.t〉 Psḏ.t jm(.j).w [tꜣ]-⸢ḏs⸣r Z2 zerstört Z3 nṯr-ꜥꜣ jm(.j) Wꜣs.t (j)m(.j)-{mḏꜣ(.t)}〈jz〉 zꜣ.w-nḫn jm.j-rʾ-Šmꜥ(.w)-n-bw-mꜣꜥ


    Z1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {Ḥr.w}〈jmn.t〉
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [tꜣ]-⸢ḏs⸣r
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-{mḏꜣ(.t)}〈jz〉
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.w-nḫn
    title
    de
    Bewacher von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ(.w)-n-bw-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Würdige bei [den Göttern und Göttinnen], die im Westen sind, und (bei) der Götterneunheit, die im Abgesonderten Land ist, [...] des Großen Gottes, der in Theben ist, jm.j-jz-Priester, Bewacher von Hierakonpolis, wirklicher Vorsteher von Oberägypten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2022)

Identifiant permanent: IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAd12MS3UsTgUEtPpmYg3M, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)