EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k

مشاركة

jw =f ḥr ṯꜣy 10 n ꜥq.w • wꜥ ḥꜥw • wꜥ rd.DU 7,2 tjw.t.DU • wꜥ ẖnj(.t) • wꜥ sf{d}〈.t〉 •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Paar (?)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    7,2
     
     
     
     
    tjw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann ergriff er 10 Brote, einen Stab, ein Paar (?) Sandalen, einen Wasserschlauch und ein Messer.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rd.wj tjw.tj: I.d.R. mit "ein Paar Sandalen" übersetzt, obwohl dafür der Dual von tjw.t ausreichen würde. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 1; Berlin 1950 (VIO 2), S. 74 dachte an eine Tautologie und verglich dies mit Z. 6,3-6,4: hdm (n) rd.wj (vgl. hierzu auch J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 221-222, Nr. 304) und Z. 6,1-6,2: mh(.wt) n r(m)ṯ.w (vgl. aber die Erklärung dort).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyDfMY2YrkuclXWctavEF8k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)