EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz.t js pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb 3 pwy n(.j) ḏw jri̯.n =j nn rḏi̯ n =(j) sn

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Vorwürfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und jener böse Vorwurf, den ich gesagt haben sollte, jene zur Bosheit gehörende Sünde, die ich getan haben sollte, es gibt keinen, der mir sie anlastet ("gibt").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyEX824SiE8cnvXuuUY6knQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)