EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w 15 [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm.t Ḫr.jt 16

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swn.t
    verb_3-lit
    de
    kaufen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [Mss-jꜣ]
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [š_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jḥ-j
    person_name
    de
    Pa-ih (?)
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫr.jt
    person_name
    de
    Cheryt
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGyT6IqskcarMNOlOdu3W0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)