EN | DE | ع

Token ID IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM

Teilen
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    13,1
     
     
     
     
    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    D416
    D416
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,2
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w
    substantive
    de
    die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: "... (dann) nimm die Unterstützung des Gerichteten weg!" Zu den beiden Übersetzungsvorschlägen siehe Vernus, in: Fs Lauer, 437-443.

    Vgl. zu dieser Maxime vor allem:
    - P. Vernus, Le vizir et le balancier. À propos de l'Enseignement de Ptahhotep, in: C. Berger und B. Mathieu (Hgg.), Études sur l'Ancien Empire et la nécropole de Saqqâra dédiées à Jean-Philippe Lauer, Orientalia Monspeliensia 9, Montpellier 1997, 437-443.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGzLVfVIkZTuWdSGDk7LcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)