EN | DE | ع

Token ID IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws

Share

bw ⸮ḏi̯.ṱ? pꜣ nḫt pry 7,12 [pꜣ] msḥ.w [r-bw~]n~rʾ •

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯.ṱ?
    verb
    de
    entkommen lassen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg
    pry
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    7,12
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-bw~]n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der "Starke" ließ [das] Krokodil nicht [nach drau]ßen gehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bw ḏi̯.ṱ: Die Lesung des Affixes ist nicht sicher. T.E. Peet; in JEA 11, 1925, S. 340 vermutete die Zeichen t und w, was passen würde, da A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 121, § 263 vergleichbare Beispiele aufführt; allerdings stehen diese im Status pronominalis, was hier nicht der Fall ist. Gardiner, LESt 7, 5 schlug dagegen eine Lesung als n vor; damit läge hier ein bw sḏm.n=f zugrunde. Der einzige neuägyptische Satztyp, der für eine entsprechende Deutung in Frage käme, wäre bw sḏm.n=f + Adverbialphrase (V.L. Davis, Syntax of the Negative Particles bw and bn in Late Egyptian; Berlin 1973 (MÄS 29), Satztyp 19). Jedoch gibt es hier nur r-bnr als Adverbiale und es ist unwahrscheinlich, dass darauf eine Emphase liegt, da das "hinaus"gehen bereits in pry angelegt ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIBJBWopU6PuGB96P2Tdws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)