EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.n =f sṯꜣ.n =tw liS 63 n =f ḥm.t.PL-nswt sꜣ.t.PL-nswt

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    liS 63
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣ.t.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er ließ die Königsgemahlinnen und Prinzessinnen zu sich herbeibringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Goedicke, Piankhy, 66, und El Hawary, Wortschöpfung, 243, lesen statt eines sḏm.n=f hier r di.t n=f bzw. rdi.t n=f. Diese Infinitiv bzw. Partizip-Lösung erscheint mir nicht überzeugend, da der vorherige Satz ebenfalls ein sḏm.n=f zeigt und Py als Sieger sich wohl nicht unbedingt an Hofetikette halten muss, wie dies Goedicke annimmt. Diese könnte im kuschitischen Palast außerdem anders als im (ägyptisch-)libyschen ausgesehen haben.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyIU07iyIkG4kVlWG7t84VE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)