EN | DE | ع

Token ID IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE

Teilen

ḫnt(.j) tꜣ pn [ḫ]nt(.j) mdw sbq sḫr s[k]m ns m[j] nṯr ḏs =f wḏꜥ md(w).t r-n.tt ⸢m⸣ ca. 6Q

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫ]nt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[k]m
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen; beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
en
...], one foremost of this land,
foremost of speech, wise of counsel,
who makes perfect the tongue like (that of) the god himself,
one who judges an affair according to what [... ... ...],
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKnVX6juE7hmTDWrhkgIkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)