ꜣḫ: Wieder ist oMMA 32112ro. der einzige Textzeuge, der einen Singular schreibt (wieder kommentarlos von Jäger übernommen). In den anderen Versionen scheint das Wort wieder ein Attribut zu zẖꜣ.w zu sein.

n tp-ꜥ.wj=fj: Alle Handschriften schreiben ein m, nur oMMA 36112ro. ein n, das Barta und Jäger in ihren emendierten Fassungen übernehmen. Barta übersetzt daher einen indirekten Genitiv. Barta, S. 13 versteht tp-ꜥ.wj=fj als "seine Vorfahren" (vgl. Chappaz, S. 42; die korrekte Form wäre eigentlich tp.jw-ꜥ), was Jäger, S. 164, Anm. 152 ablehnt.

Der Text endet an dieser Stelle mitten in der Kolumne, obwohl links noch genügend Platz zur Verfügung stand, um noch mehr zu schreiben. Der in anderen Textzeugen folgende Satz wird in einigen Versionen als neuer Sinnabschnitt markiert (Pause-Zeichen und/oder Verspunkte nach diesem Satz und die Schreibung des nächsten als Rubrum). Daher endet das Verso anders als das Recto nicht mitten im Satz; vielmehr fällt das Ende der Handschrift mit einem Paragraphenende zusammen.

كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦