EN | DE | ع

Token ID IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M

Teilen
D42 D43 D46 D47 D50 Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.

11 D42 ca. 11Q jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr [mr.y]-⸢nṯr⸣ ca. 12Q 12 D46 ca. 11Q ḏd =f • D47 m sbꜣ ca. 12Q 13 D50 ca. 10Q [th]i̯ =sn [•] ca. 12Q oder Ende Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.

    11
     
     
     
     
    D42
    D42
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y]-⸢nṯr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 12Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [th]i̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    ca. 12Q oder Ende
     
     
     
     
    Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.
    Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.
     
     
     
     
de
[Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNcQJoKPUuGhPwL2PPwP8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)