EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =ṯn 144 sḫm =j m mw mj ꜥwꜣi̯.t Stš ḫrw.y =f hrw pwy n nšnj 145 Tꜣ.DU

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    144
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯.t
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    145
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr veranlassen, daß ich mächtig bin über Wasser wie Seth seinen Feind beraubt hat an jenem Tag des Wütens der Beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyOv3GXr9ETptx8oIuOIIfk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)