EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE

Share

sḏm =j 68/5.12 pꜣ hꜣb j:jri̯ n =j pꜣ[y] =[j] [nb] Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört ⸮m? 69/5.13 ḫꜣi̯.t šꜣꜥ-m pꜣ ḫtm n -KN- ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj ḥr Tꜣ-Ḫꜣs.t-Gb.tjw 70/5.14 r Tꜣ-Wḥ.t-pꜣ-nbw mtw =f ḫꜣi̯.t šꜣ[ꜥ-m] [Tꜣ-Wḥ.t]-pꜣ-nbw r Pꜣ-Ḏw-n-Mn.tjw

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    68/5.12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    substantive
    de
    Brief
    (unspecified)
    N:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    69/5.13
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -KN-
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ḫꜣs.t-Gb.tjw
    place_name
    de
    Koptosgebirge
    (unspecified)
    TOPN
    70/5.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Wḥ.t-pꜣ-nbw
    place_name
    de
    Golddorf
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    šꜣ[ꜥ-m]
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-Wḥ.t]-pꜣ-nbw
    place_name
    de
    Golddorf
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Ḏw-n-Mn.tjw
    place_name
    de
    Mentjuberg
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe vernommen das Schreiben, das [mein Herr] mir gesandt hat [... ... ...] im(?) Abmessen (der Entfernung) von der Festung von [König NN] - er lebe, sei heil und gesund -, die im Koptos-Gebirge liegt, bis nach Dorf-des-Goldes, und er misst ab (die Entfernung) von [Dorf]-des-Goldes bis zum Berg-von-Mentiu.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQXcAWnCkt9kuq0ivdggoE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)