EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA

Share

m-jri̯ ḏd tw=j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn(n)
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈wj〉?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • j ṯꜣy=k: Quack, 96 versteht j als eine Graphie von r, wie vorhin in Zl. 18.1. Hier kann man eventuell auch j:ṯꜣy=k: "ich bin ein junger Bursche, den du mitnimmst" als Relativform übersetzen, obwohl der neuägyptische Relativform vor allem perfektisch zu übersetzen ist. Volten, Ani, 78 denkt an tatsächlich an eine Relativform, mit einer zusätzlichen Emendierung: 〈r〉 j:ṯꜣy=k: mehr alsderjenige, den du nimmst (d.h. zu nehmen pflegst)".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQmr06GakrAoFPIBkHOixA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)