EN | DE | ع

Token ID IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k ḥꜣw.ty.PL jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr.w ḥr sḫr 19,2 sbjw.PL =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln, agieren (im Kult)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣw.ty.PL
    epith_god
    de
    die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    19,2
     
     
     
     
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ntt
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die (beiden) Klagenden agierten für dich (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) die Fessel an Seth legte!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Schreibung von ḥꜣw,ty "Die beiden Klagenden" ist hier und im pLouvre I.3079 110,14-15 korrupt.
    pLouvre I. 3079 110,15: jw sꜣ Ḥr sḫr sbjw.pl.
    pBM 10208 1,15: Ḥr sḫr.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyR0EQpUo0WwmQg4Ig9d49w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)