EN | DE | ع

Token ID IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫt⸢m⸣ =k x+3,1 n =f rʾ n rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ mwt mwt.t nb nr.w nb snḏ nb jt(.w) nb


    ḫt⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+3,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    etc.
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nr.w
    epith_god
    de
    der Schreckliche (der Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    snḏ
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jt(.w)
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Versiegle für ihn des Mund jedes Menschen, jedes Edlen, jedes Gemeinen (und) alles (sonstigen) Volkes, etc., jedes männlichen (und) weiblichen Totengeistes, jedes Schreckenerregenden, jedes Furcherregenden (und) jedes Diebes!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Persistente ID: IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTPKInnkU8srcJP9lfcMko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)