EN | DE | ع

Token ID IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU

Teilen

ꜥpr.n =j wjꜣ Ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb-Ꜣbḏw m snt.y G,20 smn =(j) ḫꜥ.w.PL =f nfr.w wḏꜣ =f r ⸮W?-Pqr

    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Cha-em-Maat (Schiff)
    (unspecified)
    PROPN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snt.y
    substantive_masc
    de
    Kajüte (auf dem Boot)
    (unspecified)
    N.m:sg
    G,20
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮W?-Pqr
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
I equipped the barque Kha-em-maat of the Lord of Abydos with a cabin, and affixed his beautiful regalia, so that he might proceed to the district (?) of Peqer.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - w-pqr: das erste Zeichen ist unklar und könnte ein Zepter auf dem Landzeichen sein (vgl. Stele Kairo CG 20546). Die ältere Lesung ḫrp (Faulkner, Concise Dictionary, 196: "district (?), estate (?)") wird zugunsten der Lesung w aufgegeben: siehe Clère, in: BIFAO 85, 1985, 79-80; van den Boorn, Duties of the Vizier, 50-53; Willems, in: JEA 76, 1990, 31; als erstes schon vermutet von Vercoutter, in: BIFAO 49, 1950, 93.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUB2PpXoEgspSpmvVsgRXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)