- ḫmꜥ und ḥwi̯ werden teilweise als passivische sḏm=f übersetzt, auch wenn der Inhalt unklar bleibt (Brunner, Cheti, 22; Seibert, Charakteristik, 133; Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 16: unsicher; Hoch, Roccati, Vernus). Sie werden von Helck, Simpson, Lichtheim, Brunner (Altäg. Weisheit), Lalouette, Parkinson, Quirke und Jäger aktivisch übersetzt: "wobei er den Hof eines jeden Hauses durchstößt und die öffentlichen Plätze einrammt" (Helck). Dabei kann es sich nicht um aktivische Partizipien zu jm=f ḏs=f handeln (man erwartet Umstandssätze), sondern es muß zu ḫmꜥ〈=f〉 und ḥwi̯〈=f〉 emendiert werden.
- n: zwischen ḥwi̯ und jwy.t steht zumindest n, in manchen Handschriften nꜣ n(.j) oder n nꜣ. Es ist unklar, wie dies aufzufassen ist. Soll man es tilgen (aus den meisten Übersetzungen geht hervor, daß jwy.t als direktes Objekt des aktivischen ḥwi̯〈=f〉 oder als Subjekt des passivischen ḥwi̯ aufgefaßt wird)? Soll man es zu der Präposition m emendieren (so Jäger: "und er stampft auf dem Platz")? Die Interpretation von Hoch als eine Form sḏm.nj (sḏm.n=f ohne Suffixpronomen) ist sehr fraglich.
- jwy.t kommt nochmals in § 26.2 vor. In § 9.6 wird es mit Helck meist als "öffentliche Plätze" übersetzt (nach Gardiner, Admonitions, 49), auch mit "Straßen" (Lalouette, Quirke) "Stadtviertel" (Roccati) und "aire de travail" (Vernus). In § 26.2 wird es außerdem mit "Gebäude" und "Hof" wiedergegeben. Brunner, Cheti, 32 hat noch jwtn: "Boden" gelesen.

Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)