EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM

مشاركة

j[w] ⸢grt⸣ Z. 33 jri̯.t mn.w.PL m srwḏ pꜣw.t.PL nṯr.PL

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Z. 33
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Errichtung von Monumenten nämlich ist gleich der Erhaltung der Opferbrote der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - j[w] ⸢grt⸣: Diese Rekonstruktion stammt von Helck, Texte, 28. Mariette, Abydos II, pl. 30 hat hier folgendes stehen: Schilfblatt + kleine Lücke mit unidentifizierbarem Rest + Hausgrundriss (pr) + r + laufende Beine (in einem Quadrat, schlechter Erhaltungszustand), d.h. es müsste jw pri̯ zu lesen sein. Pieper, Inschrift, Tf. VIII konnte die Stelle nicht verbessern, in seiner Transkription und Übersetzung S. 36-37 ließ er die Stelle deswegen aus.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWDgbOOQUylkzOQFDxNUnM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)