EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y

مشاركة
67

[jw] [hrw] [wꜥ] [ḏi̯] =[f] [n] [nḥḥ] [•] [wnw.t] 67 [smnḫ] =s [n] m-⸢ḫt⸣ [•]

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    67
    67
     
     
     
     
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyXtueiWu0aNmpJRJAoDg8Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)