EN | DE | ع

Token ID IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls

Teilen

jnn wn nkt n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ m-dj =[j] • 1Q jri̯ =⸮j? 2Q ⸮n? 46/4.6 pꜣ [ḫꜣꜥ] ⸮[j:]jri̯? 5 bis 6Q =⸮f? [•] 4 bis 5Q ((⸮qbw?)) ((n)) =((f)) ((•))

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    46/4.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    frei lassen, entlassen
    Inf
    V\inf
    ⸮[j:]jri̯?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ((⸮qbw?))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn [ich] nur ein bisschen (vom Besitz) des Hausverwalters Seba hätte,
[dann o.ä.] würde ich tun [...] für(?) die Freilassung [.. ...] ihn
(([...] ... (?) für ihn)).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Dritter Vers über der Zeile ergänzt, aber nur Reste erhalten. Bei Caminos, LEM, 282 ignoriert, bei Tacke, Verspunkte, 72, Anm. aa einen Vers später eingefügt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaAllFQEEXhtWsgki1ZFls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)