EN | DE | ع

Token ID IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

620 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r =s nri̯.t šfšf.t 621 dr =s m-ẖnw =s

    620
     
     
     
     
    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhzi̯.t
    verb_4-inf
    de
    wach sein, erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    621
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybLdJeB90aBqgaf0GMLQio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)