EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q

مشاركة
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17 ḏd-mdw {jn} p.t ḥꜥ.tj ẖr štꜣ 〈=s〉

    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
     
     
     
     
    Big41,17
    Big41,17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
Récitation : Le ciel se réjouit sous 〈son〉 image.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Les variantes collectionnées par Herbin (BIFAO 82) montrent que le mot štꜣ est soit suivi d'un suffixe, soit du mot jꜣbt,t "oeil gauche". Dans le premier cas, il faut supposer que le signe pt est une faute. Dans le second cas, jꜣbt,t ne fut gravé qu'une fois.

    كاتب التعليق: René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/١٢/١١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyeJqIpdQEQQrmzfeh0In4Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)