EN | DE | ع

Token ID IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8

Teilen

⸮j?[__]w Rto 11 mj-nꜣ.PL m ṯsjs Rto 12 md(w).t.PL • m rʾ Vso 1 m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ.t =k 〈•〉 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f •

    ⸮j?[__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto 11
     
     
     
     
    mj-nꜣ.PL
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯsjs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto 12
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖni̯?
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - j_: die Lücke ist klein und am Anfang von Zl. 11 steht w oder =f. Guglielmi, 157, Anm. (q) vermutet, daß ein Verb des "Sagens" zu ergänzen ist (gefolgt von McDowell und Moers): etwa j.n=f m ṯꜣz: "so lautet er, nämlich der Spruch". Dann wird mj-nꜣ die Bedeutung "wie diese; also, so" haben. Foster möchte einen Imperativ wie "apply yourself" oder "fortify yourself" in Opposition zu rwj ergänzen (gefolgt von Brunner: "[Wappne dich] vielmehr mit den geprägten Worten (der Lehren)"). Goedicke meint in den Spuren das Verb sꜣḥ: "herankommen an, sich nähern" zu erkennen: "but stay close (to) the following, namely the adages".
    - ṯꜣz mdw.t: "Spruch von Worten" wird freier mit "Leitsatz" (Guglielmi), "geprägte Worte" (Brunner), "maxims" (Foster), "adages" (Goedicke), "proverbs and discourses" (McDowell), "Verse der Rede" (Moers), "refrain" (Vernus) übersetzt.
    - m rʾ m ...: die Lesung und die Verstrennung sind unsicher. Bei der Lesung stellt sich die Frage, ob man am Anfang von Vso 1 m rʾ-ꜥ oder m rn lesen soll, bei der Verstrennung, ob man hinter dem zweiten m rʾ-ꜥ oder hinter r-ḥꜣ.t=k einen neuen Vers anfangen soll; hinzu kommt das Problem der Lesung des Schiffes mit Ideogrammstrich hinter m rʾ-ꜥ. Guglielmi liest m rʾ m rʾ-ꜥ m rʾ-ꜥ-ḫdi̯ r-ḥꜣ.t=k / 〈r〉 jri̯.t mj-qd=f: "als Spruch ebenso (?) im Zustand/Verlauf deiner Fahrt (oder: beim vor dir liegenden Zustand der Fahrt), / um dementsprechend zu handeln", wobei sie eine Dittographie von m rʾ-ꜥ: "ebenso" nicht ausschließt. Foster liest nicht m rʾ-ꜥ sondern m rn, d.h. m rʾ m rn m rʾ-ꜥ / jmw r-ḥꜣ.t=k (ḥr) jri̯.t mj-qd=f: "In speech, in name (reputation), in deed; / And the ship before you (?) will be doing likewise". (ähnliche Übersetzung bei McDowell) Goedicke folgt Foster mit m rʾ m rn m rʾ-ꜥ, anschließend vermutet er wjꜣ (?) r-ḥꜣ.t=k (r) jri̯.t mj-qd=f: "The journey before you will do its course" (gefolgt von Bresciani), wobei wjꜣ eigentlich nicht für "journey" stehen kann. Sturtewagen, Trabacchin und Vacante, in: DE 1, 1985, 49 lesen kr r-ḥꜣ.t=k. Vernus, 376, Anm. 9 emendiert zu m rʾ n rʾ m r-ꜥ-ḥnj (sic!) r-ḥꜣ.t=k / 〈r〉 jri̯.t mj-qd=f: "Au fil de la conversation, au sujet du déplacement que tu envisages / Pour faire comme ça." (meint er ḥn: "eilen, gehen, sich begeben", das mit den Beinchen determiniert wird, oder eher ẖni̯: "rudern, fahren", das mit dem Schiff determiniert wird?)
    - mj-qd=f: das Bezugswort von =f ist unklar. Ist es rʾ-ꜥ-ẖni̯, ist es ṯꜣz mdw.t, oder soll man anders abtrennen und wjꜣ/jmw r-ḥꜣ.t=k als Bezugswort nehmen? Im nächsten Vers ist mit jr ꜥgꜣ=f von einer Person oder einem Schiff die Rede.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf5J6kvZEQRn6qYUTRR1Z8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)