EN | DE | ع

Token ID IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

18.12 jr ꜥšgꜣj ⸮tj-n-nbw? r kꜣ~tj~mt (•) 18.13 ḥḏ tꜣ jw =f n d~ḥꜣ~dj (•)

    18.12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšgꜣj
    verb_3-lit
    de
    pressen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮tj-n-nbw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~tj~mt
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    18.13
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    d~ḥꜣ~dj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn (normales) nbw-Gold (?; oder: goldähnliches Mineral?) zu/auf (feinem) ktm.t-Gold gepresst (?) wird,
sobald die Erde hell wird, ist es (nur noch) Blei.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tj-n-nbw: da die genaue Bedeutung von ꜥšg unsicher ist und es unklar ist, was mit der Verwandlung zu Blei gemeint ist, ist die Lesung von tj-n-nbw ebenfalls unsicher. Grapow hat Lange vorgeschlagen, es als Fehlschreibung von ṯḥn.t: "Fayence" zu betrachten (gefolgt von Lichtheim, Roccati). Griffith hat eine Lesung tꜣ-n.t-nbw erwogen: "das, was zum Gold gehört" als ein Grundierungsprodukt für die Vergoldung. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, 37 erwägt noch die Lesung ḥsmn (n) nbw. Die einfachste Lösung dürfte sein, tj als eine ungewöhnliche Graphie von tw zu lesen und entweder n zu tilgen oder es als unübliches phonetisches Komplement zu nbw aufzufassen (vgl. n bei nb in Vers 21.17).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyfkLMQaQEGvnNpcFB1cQ4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)