EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zẖꜣ m ꜥntj.PL šw ḥr mḥ(.t) wḥm m wꜣḏ 16 šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(.t) jmn.t(j).t n Km.t ḥr pry n wꜣḏ.t bnd z ḥr ꜥ.t.PL nb(.t) jm =f

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale, Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    beim Malen: nachzeichnen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    šmꜥi̯
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    ON/Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pry
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bnd
    verb_3-lit
    de
    einwickeln, bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygzCdVwVkLushBaj4rtE2g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)