EN | DE | ع

Token ID IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4

Share

jri̯ =[f] [pꜣ] qj n smy m-[bꜣḥ] 2,14 Pꜣ-Rꜥ [n.tj] [jw] =f r ⸢jri̯⸣ =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qj
    substantive_masc
    de
    [Nominalpräfix]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smy
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden; verklagen
    Inf
    V\inf
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2,14
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Er] bereitete [das] Gesuch vor Pre vor, [das] er anbringen würde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach Posener, S. 54.

    pꜣ qj n smj: Vgl. Wb V 16, 4. Es liegt hier sicher schon der demotisch-koptische Gebrauch als Präfix zur Bildung von Nomina actionis vor, vgl. Shisha-Halevy, S. 432, W. Erichsen, Demotisches Glossar; Kopenhagen 1954, S. 572 und W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (=1977), S. 457.

    smj m-bꜣḥ: Vgl. den demotischen pRhind I, 4,d5 (Übersetzung hier im TLA), wo smj m-bꜣḥ als Synonym für Hieratisches ḏd spr.w: "Bitten nennen" steht. Daneben hat die Verbindung im Demotischen und Koptischen auch die Konnotation "Klage vorbringen", Erichsen, ebd., S. 432, Westendorf, ebd., S. 486; Merire hat also vielleicht auch gleich die Magier Pharaos anklagen wollen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk3tFoSy0VYqMR3jcJG9a4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)