EN | DE | ع

Token ID IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o

Share

yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[.t] ca. 12Q zerstört 2,x+5 pꜣy =st pr • ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr.j ca. 11Q zerstört ⸮s? qd • ḥnꜥ ntk ḏd n =s •

    yḥj
    interjection
    de
    Auf!
    (unspecified)
    INTJ
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥstj~jrʾ~tj[.t]
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    qd
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die inhaltliche Ergänzung der zweiten Lücke erfolgt nach Gardiner, Astarte Papyrus, S. 82. Jedoch müsste man dazu das Ende dieser Konjunktivverbindung zu [ntj] s(j) 〈jm〉 qd ergänzen, weshalb Gardiner (und Lefebvre, S. 111, der ihm folgte) das Relativpronomen ("where" bzw. "où") zurecht mit einem Fragezeichen versahen. Unsicher ist ferner die Schreibung des proklitischen Pronomens nur als s, das so bisher nicht belegt ist. Oder dachte Gardiner an ein mittelägyptisches [ntj]=s 〈jm〉 qd?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykc4q89XU2ohzngVRZkA7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)