EN | DE | ع

Token ID IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY

Teilen

96 jw =⸢f⸣ r jṯi̯.[t] [tꜣ.PL] [rs.j.PL] nn kꜣi̯ =f [r] ⸢ḫꜣs.t⸣.PL mḥ.(j)t(j).t.PL


    96
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rs.j.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen/Länder)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.(j)t(j).t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
"Er wird [die südlichen Länder] erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen [gegen] die nördlichen Fremdländer!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Token ID IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyl3WJ6fPE2AsN4Z1uVqFmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)