EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ

مشاركة
500a 500b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

500a jṯi̯ =k n =k Wnjs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k 500b 609 nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t

    500a
    500a
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    500b
    500b
     
     
     
     
    609
     
     
     
     
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyn3EyQ3NE5xvmEU1uZhSnQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)