EN | DE | ع

Token ID IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI

Teilen

〈j〉r ḥꜣ.tj =f {•} hnw 3,5 sw Ḥr.w qsn sw Stẖ • Ptḥ-Tꜣ-ṯnn • nḥm zꜣ.PL =f • pꜣ nṯr 2 ꜥꜣy.PL nḫt.PL 3,6 r qrs jt =w ⸮Rs-〈wḏꜣ〉? •

    〈j〉r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    hnw
    verb_2-gem
    de
    neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    qsn
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣy.PL
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮Rs-〈wḏꜣ〉?
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn sein Herz freundlich ist, ist es Horus, wenn es schmerzt, ist es Seth, Ptah-Tatenen, der 〈mit〉 seine(n) Amuletten errettet, die zwei gewaltvollen Götter, die ihren Vater Res-〈Udja〉 bestatten.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lies vielleicht Wsjr: vgl. KRI V, 351.10 (Harimsverschwörung): ... m-bꜣḥ Wsjr ḥqꜣ ḏ.t mit dieser Orthographie des Namens.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - Wie schon Suys anmerkt, gehört der zweite Teil der Formel ab Ptah-Tatenen vermutlich nicht in den Kontext, sondern wurde aus Versehen in die Formel eingefügt.
    - M.E. handelt es sich bei ḥꜣtj=f hnw(.w) um eine idiomatische Verbindung. Sinngemäß müßten mit "gut" und "schlecht" die Zähne gemeint sein.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynUqqZWIEGioua1LeGSIwI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)