EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw

مشاركة

jw =j (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy jw =f m-sꜣ 7,5 nꜣ~hꜣj jꜣw.t.PL n pꜣy =f jt

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7,5
     
     
     
     
    nꜣ~hꜣj
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann gebar ich ihm einen Sohn, der (später) einiges Vieh seines Vaters hütete (wörtl.: hinter einigem Vieh seines Vaters her(lief)).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Spiegel, S. 132 übersetzte: "Er starb, nachdem ich ihm einen Sohn geboren hatte" und drehte damit die zeitliche Reihenfolge um. Ist es nur Zufall, dass hier im Gegensatz zu der Rede der Isis in Z. 6,8-9 die Geburt des Sohnes als postum gekennzeichnet wird? Oder hatte der Schreiber die Mythen um Horus im Kopf, der ja nicht nur nach dem Tod des Osiris geboren, sondern sogar erst nach dem Tod gezeugt worden war? Auffällig ist auch, dass zꜣ im Gegensatz zur Erzählung der Isis hier mit dem Falken auf Standarte determiniert wurde. Andererseits hätten diese subtilen Hinweise eher in die Rede der Isis gepasst, hier wirken sie fehlplatziert. Sollte jw=f mt vielleicht eine Stativkonstruktion sein, die dem Vorherigen unterzuordnen ist (vgl. Lichtheim, S. 217: "I was the wife of a herdsman who is [sc. now, L.P.] dead.")?

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynYoc8zFE86k7cN3ZgtkOw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)