EN | DE | ع

Token ID IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw

Teilen

13 2Q zerstört (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ḫꜥi̯.y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ.DU Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] 14 [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    13
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nsw-〉byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Was in der Lücke gestanden hat, ist unklar; es ist aber anzunehmen, dass es sich bei diesem Satz um das Kolophon handelt.

    ḥb-sd: Als letzte Determinative gab Erman die Zeichen Gardiner O48 und die laufenden Beinchen an, Daressy das Brot X5 mit den laufenden Beinchen und Kitchen die Schale W3 mit der Sonnenscheibe.

    〈nsw-〉byt: Ergänzung nach Kitchen, RI II, 380,8.

    nsw-byt ... ḏi̯ ꜥnḫ: Erman las [__].t nb-tꜣ.wj 𓍹Rꜥ-ms[.w]-mri̯-Jmn𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ. Daressy, dem Kitchen folgte, las byt nb-tꜣ.wj 𓍹Wsr-[---]-Rꜥ [---] mri̯-Jmn𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ. Nach dem wsr gab er zwei zerstörte Schreibquadrate bis zum Zeilenende an, und zu Beginn von Zeile 14 noch einmal zwei Schreibquadrate. Kitchen, RI II, 380,8 ließ die Lücke am Ende von Zeile 13 offen und ergänzte den Beginn von Zeile 14 mit: [zꜣ-Rꜥ 𓍹Rꜥ-ms-sw]-mri̯-Jmn𓍺. Dafür würde er jedoch schon drei bis dreieinhalb Schreibquadrate benötigen. In die Lücke hineinpassen würde 〈nsw-〉byt 𓍹Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ[𓍺 zꜣ-Rꜥ | 𓍹Rꜥ-ms]-mri̯-Jmn𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ, also eine Kurzschreibung von mꜣꜥ.t und msi̯-sw sowie einer Positionierung des zꜣ-Rꜥ schon am Ende von Zeile 13. Dies hätte einen strukturellen Chiasmus zur Folge: Der Thronname wird durch zwei Titel eingeleitet, der Name selbst besteht nur aus dem einfachen Namen ohne Zusätze; der Eigenname wird durch einen Titel eingeleitet und besteht aus dem einfachen Namen und einem Zusatz. Für eine identisch aufgebaute, strukturell parallele Titulatur nsw-byt nb-tꜣ.wj 𓍹Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ stp-n-Rꜥ𓍺 zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w 𓍹Rꜥ-msi̯-sw mri̯-Jmn𓍺 sind die von Daressy angegebenen Lücken zu kurz (vgl. aber vielleicht die folgende Zeile, wo die von Daressy angegebenen fünf zerstörten Schreibquadrate dem Foto zufolge etwas viel zu sein scheinen). Bleibt noch die Möglichkeit, dass nur ein einziger Name dastand. Contra Erman kann es sich aber nicht um einen Eigennamen handeln, da nb-tꜣ.wj für gewöhnlich den Thronnamen einleitet. Nach Daressys Lesung ist ein Eigenname völlig auszuschließen. In Zeile 1 ist der Rest des Namens [---]mꜣꜥ.t[---] stp-n-Rꜥ𓍺 erhalten. Der einzige ramessidische König, dessen Thronname Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ sowohl durch stp-n-Rꜥ als auch durch mri̯-Jmn erweitert wurde, war Ramses VII.; jedoch ist aus seiner kurzen Regierungszeit kein Sedfest bekannt und zudem trug er die beiden Epitheta gleichzeitig und nicht variierend.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynvQDUOLEt2k0IUnWwCRhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)