EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA

مشاركة

6 mꜣ =〈k〉 Rꜥ ḥr-tp dwꜣ.yt sḥtp =k Tm m ḥtp =[f] ca 4Q 6-7 ⸢Sḫ.t⸣-j(ꜣ)r.w.PL 7 ḥn[ꜥ] 8 kꜣ.PL nṯr.PL

    6
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de
    an (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca 4Q
     
     
     
     
    6-7
     
     
     
     
    ⸢Sḫ.t⸣-j(ꜣ)r.w.PL
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
〈Du〉 mögest Re am Morgen sehen und du mögest Atum zufrieden stellen, wenn [er] untergeht [---] das Binsengefilde zusammen mit den Kas der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Aufgrund der Lücke sind die Satzgrenzen unsicher.

    Zu der Übersetzung der Verse vor der Lücke und der parallelen Aussage von "Re morgens sehen und abends zufrieden stellen" vgl. contra Lichtheim und Kitchen die DZA-Nummern 29.429.350, 29.429.510 oder 29.429.530.

    Tm m ḥtp[=f]: Hier werden parallel zu Rꜥ ḥr-tp dwꜣ.yt ein Gottesname und ein adverbialer Zusatz vorliegen (vgl. auch die genannten DZA-Belege) und nicht Tm-m-ḥtp=f: "Atum bei seinem Untergang" (LGG VII 421a). In seinem Übersetzungsband ergänzt Kitchen in der Lücke hinter Atum noch "in Manu?". Den nächsten Teilsatz beginnt er ebd. mit der Ergänzung "you dwell?? in [...]".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp2QgPprkXQtATygl61tvA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)