EN | DE | ع

Token ID IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo

Teilen
9,9 9,10

9,9 nn ẖkr.w r ms.w.PL špsj 9,10 nn {msw.t} {n} {mw.t} 〈msdm.t〉 〈⸮n?〉 ḥr


    9,9
    9,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,10
    9,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {msw.t}
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {mw.t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈msdm.t〉
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Schmuck für die Kinder des Edlen.
Es gibt keine {Geburt/Nachkommenschaft für die Mutter} 〈Augenschminke〉 〈für〉 das Gesicht.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • oder: Die Mutter kann nicht gebären. Das Gesicht ist kahl aus Mangel an ihm.

    - sẖkr: pChester Beatty V und oVarille Lit. C weichen mit ẖkr.w: "Schmuck" von den übrigen Handschriften ab, die das Verb sẖkr: "schmücken" mit anschließendem direkten Objekt haben.
    - špsj: manche Handschriften haben einen Singular (sogar mit Gottesdeterminativ), andere haben einen Plural. oDeM 1193 und oDeM 1176 haben eine geminierte Form: špss.w.
    - msdm.t ist in pChester Beatty V und oVarille Lit. C verschrieben zu nn msw.t n mw.t oder nn msi̯.n mw.t: "die Mutter kann nicht gebären". pSallier II und pAnastasi VII haben einen sehr abweichenden Text: nn psḏ.t m grḥ: "es gibt keine Neunheit in der Nacht" bzw. nn sḏm m grḥ: "es gibt kein Zuhören/Gehorchen in der Nacht".
    - ḥr: ist nur in einem verderbten Satz in pChester Beatty V erhalten und müßte in dieser Handschrift vielleicht zum nächsten Vers gezogen werden. oOIC 17004 hat vielleicht das neuägyptische Suffixpronomen der 3. Pers. Pl.: nn msdm.t 〈n〉 ḥr=w: "es gibt keine Augenschminke 〈für〉 ihr Gesicht". Die Präposition n steht vielleicht in oVarille Lit. C.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Token ID IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdype6VmGNUthuZuyfcDzZWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)